- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1298
1[ἐπὶ – – – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – – – – – – – – – – – – – – πρ]υτανείας, εἷ Φι–
1Unter dem Archon - - -; die - - - hatte die - - - Prytanie inne, für die Phi-
2[– – – – – – – – – –c.26– – – – – – – – – – ἐγραμμάτευεν· δήμου ψηφί]σματα· δεκάτει
2- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - Sekretär war; Beschlüsse des Volkes; am zehnten
3[– – – – – – – – –c.22– – – – – – – – – τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία ἐν Δι]ονύσου· τῶν προέ–
3- - -, dem - - - (Tag) der Prytanie; Volksversammlung im (Theater) des Dionysos; von den
4[δρων ἐπεψήφιζεν – – – – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – – – – καὶ] συμπρόεδροι· v
4Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.
5[ vacat ἔδοξεν τῶι δήμωι· ] vacat
5Beschluss des Volkes;
6[– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – – εἶπεν· περὶ ὧν ἀπαγγέλλει] ὁ ἄρχων ὑπὲρ τῶν ἱε–
6- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Worüber Bericht erstattet der Archon, nämlich über die Opfer,
7[ρῶν ὧν ἔθυεν – – – – – – – – – – – – –c.34– – – – – – – – – – – – –]ι καὶ τοῖς ἄλλοις θε–
7die er opferte - - - und den anderen Göttern,
8[οῖς, οἷς πάτριον ἦν, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀ]γαθὰ δέχεσθαι τὰ γε–
8denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das
9[γονότα ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυεν ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τοῦ] δήμου τοῦ Ἀθηv–
9geschehen ist bei den Opfern, die er opferte für das Heil und die Rettung des Volkes und der Athener
10[ναίων καὶ παίδων καὶ γυναικῶν καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὅσοι εἰσὶν φίλ]οι καὶ εὔνους
10und der Kinder und Frauen und aller anderen, die freund und wohlwollend
11[τῶι δήμωι τῶι Ἀθηναίων· ἐπειδὴ δὲ ὁ ἄρχων τάς τε ἄλλας θυσίας τέθ]υκεν τοῖς θε–
11gegenüber dem Volk der Athener sind; – Da aber der Archon geopfert hat alle die anderen Opfer den
12[οῖς, ὅσας αὐτῶι προσῆκεν ὑπὲρ τοῦ δήμου καλῶς καὶ εὐσεβῶς, ἐπεμελήθ]η̣ δὲ καὶ τῶ̣[ν]
12Göttern, zu denen er für das Volk verpflichtet war, in guter und ehrgeiziger Weise; er auch Sorge getragen hat für die
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
IG
- IG II/III² 929
- IG II 5, 420 (B)